Salem State University | Language Resource Center | Spanish Lyrics Collection |
|
![]()
Joaquín SabinaCountry: Spain
|
![]() |
![]()
[All translations by Jon Aske. Please give credit and send suggestions.]
|
Algunas veces vuelo
Algunas veces vivo
Y algunas veces suelo recostar
Algunas veces gano
Y algunas veces suelo recostar |
|
Sentados en corro
Iba cada domingo a tu puesto del rastro a comprarte
Duró la tormenta
Iba cada domingo a tu puesto del rastro a comprarte
Aquellas banderas de la patria de la primavera
Y no volví más a tu puesto del rastro a comprarte |
|
Como quien viaja a lomos de una yegua sombría,
Las chimeneas vierten su vómito de humo
Ya el campo estará verde, debe ser Primavera,
Vivo en el número siete, calle Melancolía.
Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido,
Luego, de vuelta a casa, enciendo un cigarrillo,
Trepo por tu recuerdo como una enredadera
Vivo en el número siete, calle Melancolía.
|
|
En la posada del fracaso,
¿Quién me ha robado el mes de abril?
La chica de BUP casi todas
¿Quién me ha robado el mes de abril?
El marido de mi madre
¿Quién me ha robado el mes de abril? |
|
Corre, dijo la tortuga,
A ti te estoy hablando, a ti
No me mientas dijo el mentiroso,
A ti te estoy hablando, a ti |
|
Yo no quiero un amor civilizado,
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Y morirme contigo si te matas
Yo no quiero juntar para mañana,
No me esperes a las doce en el juzgado;
Y morirme contigo si te matas |
|
Que el maquillaje no apague tu risa,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el corazón no se pase de moda,
Que todas las noches sean noches de boda,
Que las verdades no tengan complejos,
Que no se ocupe de tí el desamparo,
Que no te compren por menos de nada,
Que el corazón no se pase de moda,
Que todas las noches sean noches de boda,
|
|
Fue en un pueblo con mar
Los clientes del bar
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Nos dijimos adios,
No había nadie detrás
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una |
|
Ni yo bordo pañuelos
De par en par te abro
Yo en cambio nunca supe
Quién hará tu trabajo
Como pago al contado,
Yo en cambio nunca supe
Aunque nunca me callo
¿Quién hará tu trabajo
Maldita sea la tinta
Y como pago al contado |
I do not embroider handkerchiefs
I open fully As for me, I never knew
|
|
Esta es la canción de las noches perdidas
Ven a la canción de las noches perdidas
Y tiene nombre de mujer
Esta es la canción de las noches perdidas,
Y tiene nombre de mujer
Esta es la canción de las noches perdidas
Y tiene nombre de mujer |
|
Llegó
"¿Qué tal?
Con él |
|
Más vale que no tengas que elegir
Será mejor que aprendas a vivir
No dejes que te impidan galopar
Que no te dé el insomnio por contar
Te engañas si me quieres confundir
Se trata sólo de poder dormir
La guerra que se acerca estallará
Quién es el malo mientras la ciudad
Y sal ahí |
|
En el bulevar de los sueños rotos
Por el bulevar de los sueños rotos
Se escapó de una cárcel de amor,
Por el bulevar de los sueños rotos
Por el bulevar de los sueños rotos
Se escapó de una cárcel de amor,
Las amarguras no son amargas |
![]()
Last updated: November 21, 2003