Mam is a mayan language spoken by about 500,000 people in the western highlands of Guatemala. Lynn, Massachusetts is home to about 7,000 Guatemalans mostly from the department of San Marcos, one of the departments where Mam is spoken. Many of the marquenses residing in Lynn come from mam speaking families. Although fluent mam speakers are rare in Lynn, many people speak some. It seems that the mam speaking community most represented in Lynn is Ixchiguán.

Santiago,un señor de Comitancillo residente en Lynn, saluda en mam a los visitantes de esta página. Apretar aquí para escuchar. Dice algo así como: "Bienvenidos a esta página del internet, que tengan suerte en su trabajo, gracias a todos ustedes."

Mam es una lengua maya que se habla por aproximadamente 500,000 personas en el altiplano occidental de Guatemala. Lynn, Massachusetts es una ciudad en donde se han radicado alrededor de 7,000 guatemaltecos mayoritariamente del departamento de San Marcos, uno de los departamentos en donde se habla mam. Muchos de los marquenses residentes en Lynn vienen de familias que hablan mam. Aunque son pocas las personas en Lynn que hablan el mam con fluidez, muchas personas hablan un poco. Parece que el municipio de habla mam más representado en Lynn es Ixchiguán

Santiago, a man from Comitancillo residing in Lynn gives a welcome in Mam to visitors of this page. click to listen. It says something like: "Welcome to this Web page, good luck with your work. Thank you to your all."

Mam Voice Samples / Muestras de Voz

Recorded in Lynn, Massachusetts on 13 November 2008. grabado en Lynn, Massachusetts 13 Noviembre 2008.

Links / Enlaces

• Wikipedia: Idioma mam / Mam language
• Wikipedia: Etnia mames / Mam people
• Mam grammar / Gramática Mam
• Brief Mam-English dictionary . It was prepared in a community in the department of Huehuetenango to the north San Marcos where most Guatemalans in Lynn are from and, therefore, there are discrepancies in pronounciation
• Todos Santos Cuchumatan
• Diccionario del Mam-Español de Comitancillo, SM. 2001

About me/ Sobre mí

My name is Patrick. I am a student at Salem State University. I am currently doing my senior thesis on the Guatemalan community in Lynn. I have travelled to Guatemala and visited Ixchiguan and other municipalities in San Marcos.

Mi nombre es Patrick. Soy estudiante en Salem State University (una universidad). Actualmente, estoy elaborando mi tesis sobre la comunidad guatemalteca en Lynn. He viajado a San Marcos, Guatemala y visitado Ixchiguan y otros municipios de ese departamento.

Contact me / Contactarme

email me at mam.in.lynn@gmail.com

mi correo electrónico es mam.in.lynn@gmail.com