DISCLAIMER
This article is a mirrored copy of:
http://www.auburn.edu/~torreal/bibliogr679.html
This copy was placed here at the Salem State College Language Resource Center's Intranet for your educational reading experience and because the original link was hard to access or was likely to expire soon.
Please do not copy and do not quote this copy. For that purpose go to the original (if available).

SP 679:   Seminar in Spanish Linguistics

EXTENDED BIBLIOGRAPHY

Spanish American Dialectology

Click the boxes below to access the extended bibliography
or specific sections in this bibliography

General Works
Argentina Bolivia Caribbean Area Central America
Chile Colombia Cuba Ecuador
Mexico Panama Puerto Rico Venezuela
United States

General works:
Author Title Location
Alonso, Amado. Estudios lingüísticos; temas hispano-americanos. Madrid: Editorial Gredos, 1953. PQ 6003 .B5 ser.2 no.12
Americanismos: Diccionario ilustrado Sopena. Barcelona: R. Sopena, 1982. Ref. PC 4822 .A4 1982
Anastasi, Atilio. Actualización del léxico español. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lengua Española, 1967. PA445.S6 A5
Boyd-Bowman, Peter. Léxico hispanoamericano del siglo XVII. Madison, WI.: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1983. MADD - PC 4822 .B69 1983
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. PC4821 .C33
Cotton, Eleanor Greet, and John M. Sharp. Spanish in the Americas. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1988. PC 4821 .C68 1988
Dalbor, John B. Spanish pronunciation; theory and practice. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1969. PC 4821 .D3
Granda Gutiérrez, Germán de. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, 1978. PC 4821 .G7
Kany, Charles E. American-Spanish syntax. Chicago: University of Chicago Press, 1945. PC4821 .K3
Kany, Charles E. American-Spanish syntax. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 1951. PC4821 .K3 1951
Kany, Charles E. Semántica hispanoamericana. Madrid: Aguilar, 1962. PC4821 .K27 A4
Kany, Charles E. Sintaxis hispanoamericana. (Transl. of American-Spanish syntax.) Madrid: Editorial Gredos, 1976. PC4861 .K315 1976
Lope Blanch, Juan M. El estudio del español hablado culto : Historia de un proyecto. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investiga-ciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica, 1986. PC 4821 .L66 1986
Morínigo, Marcos A. Diccionario de americanismos. Barcelona: Muchnik Editores, 1985. Ref. PC 4630 .M6 1985
Morínigo, Marcos A. Diccionario manual de americanismos. Buenos Aires: Muchnik Editores, 1966. Ref. PC4630 .M6
Ornstein-Galicia, Jacob, Frederick Gerald Hensey and David William Foster. Three essays on linguistic diversity in the Spanish-speaking world: the U.S. Southwest and the River Plate Area. The Hague : Mouton, 1975. P26 .W58 no.174
Resnick, Melvyn C. Phonological variants and dialect identification in Latin American Spanish. The Hague: Mouton, 1975. P 26 .W58 no.201
Sala, Marius. El Español de América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. PC 4821 .E8 1982
Santamaría, Francisco J. Diccionario general de americanismos. Méjico, D. F.: Editorial P. Robredo, 1942. PC4640 .S23

Argentina:
Author Title Location
Bioy Casares, Adolfo. Breve diccionario del argentino exquisito. Buenos Aires : Emecé Editores, 1978. PC4872 .M5 1978
Borges, Jorge Luis, and José Edmundo Clemente. El lenguaje de Buenos Aires. 4th ed. Buenos Aires: Emecé Editores, 1968. PC4874.B8 B6 1968
Castro, Américo. La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico. Buenos Aires: Taurus, 1961. PC4874.B8 C3 1961
Casullo, Fernando Hugo. Diccionario de voces lunfardas y vulgares. 2nd. ed. Buenos Aires, Editorial Freeland, 1972. Ref. PC4872 .C36 1972
Coluccio, Félix. Diccionario de voces y expresiones argentinas. Buenos Aires: Editorial Plus Ultra, 1985. PC 4872 .C64 1985
Donni de Mirande, Nélida E. La lengua coloquial y la lengua de la literatura argentina. Rosario, 1967. PC4871 .D6
López Pena, Arturo. El habla popular de Buenos Aires. Buenos Aires: Editorial Freeland, 1972. PC4874.B8 L6
Saubidet Gache, Tito. Vocabulario y refranero criollo. Buenos Aires, Editorial G. Kraft, 1945. folio PC4872 .S35 1945
Teruggi, Mario E. Panorama del lunfardo : Génesis y esencia de las hablas coloquiales urbanas. 2nd ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1978. PC4871 .T44 1978
Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales para su estudio. Buenos Aires: Universidad Nacional de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 1987. PC 4874 .B8 H3 1987

Bolivia:
Author Title Location
Fernández Naranjo, Nicolás, and Dora Gómez de Fernández. Diccionario de bolivianismos. La Paz: Universidad Mayor de San Andrés, 1964. Ref. PC4877 .F4

Caribbean Area:
Author Title Location
Hammond, Robert M. and Melvyn C. Resnick (eds.). Studies in Caribbean Spanish dialectology. Washington, D.C.: Georgetown University Press, c1988. PC 4838 .A45 1988
López Morales, Humberto. Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico. Río Piedras: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico, 1978. PC 4838 .C6

Central America:
Author Title Location
Scavnicky, Gary E. A. Innovaciones sufijales en el español centroamericano. Newark, Del.: Juan de la Cuesta, 1987. PC 4175 .S32 1987

Chile:
Author Title Location
Araya Izquierdo, Guillermo. Atlas lingüístico-etnográfico del Sur de Chile (ALESUCH): preliminares y cuestionario. Valdivia, Instituto de Filología, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Austral de Chile, 1968. P 25 .E8 Suppl. no.1
Lira Urquieta, Pedro. Vocablos académicos y chilenismos. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1969. PC4881 .L5
Morales Pettorino, Félix and Marina González Becker. Las encuestas lingüísticas (como método de enseñanza del Castellano). Valparaíso: Universidad Católica, 1967. PC4112 .M6
Oroz, Rodolfo. La lengua castellana en Chile. Santiago: Facultad de Filosofía y Educación, Universidad de Chile, 1966. PC4881 .O7

Colombia:
Author Title Location
Alario di Filippo, Mario. Lexicón de colombianismos. Cartagena, Colombia: Editora Bolívar, 1964. Ref. PC4887 .A5
Flórez, Luis. Lengua española. Bogotá: s.n., 1953. P4886 .F6
Flórez, Luis. Léxico del cuerpo humano en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1969. PC4887 .F5
González de la Calle, Pedro U. Contribución al estudio del bogotano; orientaciones metodológicas para la investigación del castellano en América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1963. PC4889.B6 G6
Jaime González, Euclides. Contribución al vocabulario de colombianismos. Cúcuta, Colombia, 1964. PC4887 .J3
Rallides, Charles. The tense aspect system of the Spanish verb; as used in cultivated Bogota Spanish. The Hague: Mouton, 1971. P26 .W58 no.119

Cuba:
Author Title Location
Dihigo y López Trigo, Ernesto. Los cubanismos en el Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1974. PC4854.C8 D54
Espina Pérez, Darío. Diccionario de cubanismos. Barcelona, Imp. M. Pareja, 1972. PC4854 .C8 E86
López Morales, Humberto. Estudios sobre el español de Cuba. Long Island City, N. Y.: Las Américas, 1971. PC4854.C8 L6
Pérez López, Luis. Así hablaba Cuba: Sus dichos populares. Miami: s.n., 1968. PC4854.C8 P42
Pichardo, Esteban. Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. La Habana: Editorial de Ciencas Sociales, 1985. PC 4854 .C8 P52 1985
Sánchez-Boudy, José. Diccionario de cubanismos más usuales (Como habla el cubano). Miami, FL.: Ediciones Universal, 1978. PC4854.C8 S35
Sánchez-Boudy, José. Diccionario de cubanismos más usuales II (Como habla el cubano). Miami, FL.: Ediciones Universal, 1984. PC 4854 .C8 S352 1984
Santiesteban, Argelio. El habla popular cubana de hoy: Una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1982. PC4854.C8 S26 1982
Varela, Beatriz. Lo chino en el habla cubana. Miami, FL.: Ediciones Universal, 1980. PC4854.C8 V37

Ecuador:
Author Title Location
Toscano Mateus, Humberto. El español en el Ecuador. Revista de filología española. Anejos, no. 6l. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Patronato "Menéndez y Pelayo," Instituto "Miguel de Cervantes," 1953. MADD Microfilm Collection

Mexico:
Author Title Location
Lope Blanch, Juan M. Estudios sobre el español de México. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1972. PC4831 .L593
Lope Blanch, Juan M. Observaciones sobre la sintaxis del español hablado en México. México: Instituto Hispano Mexicano de Investigaciones Científicas, 1953. PC4831 .L6
Santamaría, Francisco J. Diccionario de mejicanismos. Méjico, Porrúa, 1959. PC4832 .S3

Panama:
Author Title Location
Alvarado de Ricord, Elsie. El español de Panamá; estudio fonético y fonológico. Panamá: Editorial Universitaria, 1971. PC4844.P3 A4
Cohen, Pedro I. Estudios de lingüística descriptiva; temas panameños. Panamá: Universidad de Panamá, 1971. PC4844.P3 C6

Puerto Rico:
Author Title Location
Altieri de Barreto, Carmen G. El Léxico de la delincuencia en Puerto Rico. Río Piedras, P.R.: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico, 1973. PC 4854 .P8 A48
Álvarez Nazario, Manuel. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico: siglos XVI y XVII. Río Piedras, P.R.: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1982. PC 4854 .P8 A58 1982
Álvarez Nazario, Manuel. Proceso en el tiempo del español en Puerto Rico. San Juan, P.R.: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1980. PC 4854 .P8 A56 1980
Granda Gutiérrez, Germán de. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto Rico contemporáneo, 1898-1968. Bogotá: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, 1968. PC4854.P8 G7
López Morales, Humberto. Dialectología y sociolingüística : Temas puertorriqueños. Madrid: Playor, 1979. PC4854.P8 L63
Pérez Sala, Paulino. Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en Puerto Rico; un estudio sobre la sintaxis de los puertorriqueños. Hato Rey, P.R.: Inter American University Press, 1973. PC4854.P8 P44

United States:
Author Title Location
Barker, George C. Pachuco: An American-Spanish argot and its social functions in Tucson, Arizona. Tucson: University of Arizona, 1950. F801 .A72 no.18
Bowen, J. Donald, and Jacob Ornstein-Galicia. Studies in Southwest Spanish. Rowley, MA.: Newbury House Publishers, 1976. PC4829.S6 S8
Coltharp, Lurline H. The tongue of the Tirilones; a linguistic study of a criminal argot. University, AL.: University of Alabama Press. 1965. P 25 .A43 no. 7
Galván, Roberto A. and Richard V. Teschner. El diccionario del español chicano = The dictionary of Chicano Spanish. Silver Spring, MD.: Institute of Modern Languages, 1977. Ref. PC4829.T4 G3 1977
Griggs, George, James Colquhoun, and George C. Barker. The Mexican experience in Arizona. New York : Arno Press, 1976. F802.M4 M48 1976
Hernández-Chávez, Eduardo, Andrew D. Cohen, and Anthony F. Beltramo. El Lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. PC4829.S6 L4
Lipski, John M. The language of the isleños : Vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990. PC 4829 .L6 L57 1990
MacCurdy, Raymond R. The Spanish dialect in St. Bernard Parish, Louisiana. Albuquerque, N.M.: University of New Mexico Press, 1950. PN 35 .N53 no. 6
Polkinhorn, Harry, Alfredo Velasco, and Mal Lambert. El libro de Calo: Pachuco slang dictionary. San Diego, CA.: Atticus Press, 1983. PC 4829 .S6 P6 1983
Sánchez, Rosaura. Chicano discourse: Socio-historic perspectives. Rowley, MA: Newbury House Publishers, 1983. P 115.5 .S65 S2 1983
Smith, Cornelius C. A Southwestern vocabulary : The words they used. Glendale, CA.: A.H. Clark Co., 1984. PE2966 .S65 1984
Teschner, Richard V., Garland D. Bills, and Jerry R. Craddock. Spanish and English of United States Hispanos : A critical, annotated, linguistic bibliography. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. PC4826 .T47
Tsuzaki, Stanley M. English influences on Mexican Spanish in Detroit. The Hague, Mouton, 1970. P26 .W58 no.107
Vasquez, Librado Keno. Regional dictionary of Chicano slang. Austin, TX.: Jenkins Pub. Co., 1975. Ref. PC4829.S6 V3

Venezuela:
Author Title Location
Armas Chitty, José A. de. Vocabulario del hato. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1966. PC4912 .A8
Castelli, Michele, and Esteban E. Mosonyi. Curso de fonética del español de Venezuela. Caracas : Editorial Greco, 1986. PC 4911 .C3 1986
Gómez de Ivashevsky, Aura. Lenguaje coloquial venezolano. Caracas: Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, Instituto de Filología "Andrés Bello", 1969. PC4911 .G6
Hildebrandt, Martha. La lengua de Bolívar. Caracas: Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, Instituto de Filología "Andrés Bello", 1961. F2235.3 .H5

Go back to the SP 679 Syllabus